伊勢(cv:大坪由佳)：…ぁ、御免なさい、振り向きざまに砲塔がぶつかっちゃった？(啊，抱歉，被揮過去的砲塔巴到了嗎？)
被她身上不管哪個部位的砲管巴到應該都超痛的吧= ="這就不是個可以虧隨便的妹
北上(cv:大坪由佳)：ぅあぁ～、大井っち身体触るのやめてよー。……って、提督じゃん、何やってんの？(啊~~大井親不要亂摸啦~。啊，這不是提督嗎，你在幹嘛？)
這....這是滿滿的百合啊~姬友什麼的最有愛了
金剛(cv:東山奈央)：HEY！提督ぅー。触ってもイイけどサー、時間と場所をわきまえなヨー！(嘿！提督，摸是可以摸啦，但是要選一下時間跟地點啊)
這......這是推倒OK的意思嗎！？選好了時間跟地點就可以........？
榛名(cv:東山奈央)：ええ、榛名でいいなら、お相手しましょう！(嗯嗯，如果我可以的話，就跟您練練吧)
金剛姐妹都這麼OPEN嗎........該說不愧是歸國子女？
鳳翔(cv:洲崎綾?)：お疲れ様です。お風呂にしますか？ご飯にしますか？それとも･･･ふふっ、冗談ですよ。(辛苦了，要先洗澡？還是先吃飯？還‧是‧說‧‧‧‧‧呵呵，開玩笑的喲。)
喔喔喔喔！！果然是鳳翔媽媽，滿滿的人妻宣言啊！
扶桑(cv:藤田咲?)：提督……？ そんなに触ると、弾薬庫がちょっと心配です。(提督......？這麼個摸法，我有點擔心彈藥庫。)
囧.....扶桑級的彈藥庫這麼不保險啊，摸一下就會爆嗎.........
龍田(cv:井口裕香)＿：おさわりは禁止されています～。その手、落ちても知らないですよ？(觸摸是禁止事項喔~。手如果斷了可不關我的事啊？)
摸了手會斷啊........啊~用那種語調說出來真是讓人更想摸啊！(抖)
やぁんっ。私の後ろから急に話しかけると危ないですよ～？(呀嗯~突然從我後面搭話很危險的喲~？)
從龍田身後搭話要小心有被柴刀的危險.........
睦月(cv:日高里菜)：そんなに私のことが気になりますかぁー？うふふっ♪(就這麼在意我的事情嗎？嗚呼呼♪)
當然在意啊......因為在下是蘿莉控啊！！哈啊.....哈啊........
如月(cv:日高里菜)：もぅー、司令官も好きなんだから…(真是的─人家也喜歡司令啦.....)
這算是兩情相悅？
長月(cv:日高里菜?)：へ、変なところ触るんじゃない！(不、不要亂摸奇怪的地方啊！)
到底摸到了哪裡啊..........(吞口水)
三日月(cv:日高里菜?)：あっ、どこ触ってるんですか！もう。(啊，你在摸哪裡啊！真是的。)
嗚呼呼........這種欲拒還迎的說法，簡直是誘惑人繼續摸下去嘛........
望月(cv:日高里菜?)：ん…もっと上…あーそこそこ。凝ってんだよねー。ん、うまいじゃん。(嗯.....再上面一點......對對對就是那裏。很硬了啊─。嗯，很厲害嘛。)
擁有睡神屬性的蘿莉！摸哪裡都不會在意的，只會以為你在幫她按摩啊！
木曾(cv:佐倉綾音?)：そうこなくっちゃなぁ。スキンシップも大事だな。(就是得這樣啊。肢體交流可是很重要的。)
這......這麼豪放嗎，來........讓我們做更為深入的肌膚之親吧........
川內cv:佐倉綾音)：何？ 夜戦？(什麼？夜戰？)
夜は良いよね～夜はさ。(晚上很棒啊，很棒的夜晚。)
まぁそう焦んないでよ、…夜は長いよ。(嘛.....別這麼著急，夜晚可是很漫長的喔。)
是啊，我想我們將會迎來更為激烈漫長以及深入的"夜戰"！(嚴肅貌)
神通cv:佐倉綾音)：あの…提督…。 そんなに触られると、わたし混乱しちゃいます…(那個...提督......。一直這樣摸的話，我會混亂的.........)
嗯？摸哪裡才會混亂啊.........
加古(cv:大坪由佳?)：はいはいはいはい！ちゃんと聞いてるから！スカート引っ張んないで！(是是是是是！我會聽你說的，別再拉人家的裙子啦！)
因為妳身上沒有別的地方的衣服可以拉了...........
青葉(cv:洲崎綾?)：司令官、青葉、見ちゃいました…(司令，我、我看見了..........)
這明顯是看到了什麼不該看的事情的反應...........要來一發嗎？
羽黑：やめてぇっ！ (雅蔑嗲~)
ダメ…見ないで…見ないでぇー！(不行......別看.......不要往這裡看啊─！)
來吧~來吧~露更多吧~(被巴)
愛宕(cv:東山奈央?)：んもぅ、意外と甘えん坊なのですね。(真是的、意外的是個愛撒嬌的人呢。)
這句話不就是令人羨慕的以頭埋胸後的宣言嗎！？(摩蹭摩蹭......)
朧(cv:早坂 梢)：提督のそういうとこ、キライ･･･じゃ、ないです。(提督的那方面，我....並不......討厭。)
是嗎~那就讓我們繼續下去吧.......
漣(cv:早坂 梢)：お帰りなさい、ご主人様♪(メイド喫茶のアレ)(歡迎回來，御主人樣♪)
喔喔喔喔喔！！多少男人夢寐以求的就是打開門能聽到這句啊！
雷(cv:洲崎綾?)：元気ないわねーそんなんじゃ駄目よ！(沒精神呢─這樣可不行啊。)
司令官、私がいるじゃない！(司令，不是還有我在嗎！)
そうそう。もーっと私に頼っていいのよ(沒錯，在多─依賴我一點也可以喲。)
嗚喔喔喔喔喔喔！！雷醬真是好孩子啊(淚)
祥鳳(cv:種田梨沙?)：あの…あまり触られると、艦載機が発進できないです…全機発艦してからで、いい？…(那個......一直摸的話，艦載機起飛會有問題的.......全機離艦之後再繼續，可以嗎？)
嗯~嗯~艦載機都離開了之後就可以盡情了摸了是吧..............
瑞鶴(cv:野水伊織)：全機爆装、準備出来しだい発艦！ 目標、母港執務室の提督、ヤッちゃって！
(全機裝填爆擊裝備，準備完成後立刻起飛！目標，母港勤務室裡的提督，給我往死裡轟啊！)
終於出現一個天誅的.......不對，這樣的傢伙在艦隊裡真的沒問題嗎...........
鬼怒：ん、どうしたの？…一緒に汗かいちゃう？(嗯？怎麼了嗎？......要一起流個汗嗎？)
哈哈哈哈哈........(爽朗的笑容)撒......！讓我們一起流下歡喜的汗水吧！
(可疑的意味)
(可疑的意味)衣笠(cv:中島愛?)：あんまり触ってると触り返すぞ～。ほらほら～♪(再這樣摸下去，我就要摸回來了喔~。你看你你看你♪)
啊......那太好了，我多摸一點，妳也多摸一點，啊？越往下越好喔..........
伊58：装甲はもちろん！スクール水着だよ。ほら、つるつるして機能的なんだって。(裝甲當然是！死庫水喲。你看，滑溜滑溜的很實用喔。)
這......這種裝甲到底是以什麼為目標開發出來的啊.......(死)
速報：西曆19OO年O月O日某提督被發現於母港執務室死亡，疑似死因為操勞過度以致失血過多，提醒各位親愛的提督們，糟糕雖好但需節制喔~
記者青葉取材
以上言論均不代表本艦隊立場，如有雷同純屬巧合
瑞鶴：全體爆擊裝備準備完成準備後立刻出發！目標，某糟糕掉的提督宅，給我往死裡打！！
應觀眾要求，追加
瑞鳳(cv:小松真奈)：天山はー…って、あれ？ぁっ(心)提督？格納庫まさぐるの止めてくれない？んぅっ(心) っていうか、邪魔っ(天山在......啊咧？啊(心)提督？能不要混在格納庫裡面嗎？嗯~(心)應該說，很礙事啊。)
嗚喔喔........這種可愛又迷人的語氣最後追加"礙事"兩字真是讓人有種被言語往肚子上狠狠來了一拳的感覺............|||Orz
最後編輯:2013-09-18 10:10:45 ◆ Origin: <219.85.30.xxx>
路過渣翻....有錯請幫忙指正~~感謝! 
以下這些台詞看語氣應該是設計成玩家(提督)在提督室用滑鼠摸(點)艦娘時的反應ww
感謝 GILT351AT708(漫步風之巔) 糾正 #3
伊勢(cv:大坪由佳)：…ぁ、御免なさい、振り向きざまに砲塔がぶつかっちゃった？
翻譯：…啊、不好意思、想轉向結果砲塔不小心撞到你了嗎？
北上(cv:大坪由佳)：ぅあぁ～、大井っち身体触るのやめてよー。
……って、提督じゃん、何やってんの？
翻譯：嗚啊～大井不要摸我的身體啦。……唉、原來是提督啊、你在幹嘛？
金剛(cv:東山奈央)：HEY！提督ぅー。
触ってもイイけどサー、時間と場所をわきまえなヨー！
翻譯：HEY！提督ー。要摸是可以啦、不過要分清楚時間跟場所呦ー！
榛名(cv:東山奈央)：ええ、榛名でいいなら、お相手しましょう！
翻譯：是的、如果榛名可以的話、就做你的對象吧！
鳳翔(cv:洲崎綾?)：お疲れ様です。お風呂にしますか？ご飯にしますか？
それとも･･･ふふっ、冗談ですよ。
翻譯：辛苦囉。要先洗澡嗎？還是先吃飯嗎？還是說･･･呵呵、開玩笑的啦
扶桑(cv:藤田咲?)：提督……？ そんなに触ると、弾薬庫がちょっと心配です。
翻譯：提督……？ 這樣摸的話、有點擔心彈藥庫的情況阿。
龍田(cv:井口裕香)：おさわりは禁止されています～。その手、落ちても知らないですよ？
翻譯：隨便亂摸是禁止的喔～。那隻手、斷掉的話可不干我的事喔？
龍田(cv:井口裕香)：やぁんっ。私の後ろから急に話しかけると危ないですよ～？
翻譯：唉呀。突然從後面跟我搭話是很危險的喔～？
睦月(cv:日高里菜)：そんなに私のことが気になりますかぁー？うふふっ♪
翻譯：就對我這麼在意嗎ー？嗚呼呼♪
如月(cv:日高里菜)：もぅー、司令官も好きなんだから…
翻譯：嗯~~、我也很喜歡司令官喔…
長月(cv:日高里菜?)：へ、変なところ触るんじゃない！
翻譯：奇、奇怪的地方不要亂摸！
三日月(cv:日高里菜?)：あっ、どこ触ってるんですか！もう。
翻譯：啊、在摸哪裡阿！厚。
望月(cv:日高里菜?)：ん…もっと上…あーそこそこ。凝ってんだよねー。ん、うまいじゃん。
翻譯：嗯…再上面一點…啊ー那裡那裡。很僵硬啊。嗯、還不錯嘛。
木曾(cv:佐倉綾音?)：そうこなくっちゃなぁ。スキンシップも大事だな。
翻譯：這也沒錯啦。肌膚之親也很重要喔。
川內(cv:佐倉綾音)：何？ 夜戦？夜は良いよね～夜はさ。
まぁそう焦んないでよ、…夜は長いよ。
翻譯：幹嘛？夜戰？ 夜晚很棒的呀～夜晚啊。
唉不要著急呦、…夜晚還很長呢。
神通(cv:佐倉綾音)：あの…提督…。 そんなに触られると、わたし混乱しちゃいます…
翻譯：那個…提督…。 那樣摸的話、我會變得很奇怪的啊…
加古(cv:大坪由佳?)：はいはいはいはい！ちゃんと聞いてるから！スカート引っ張んないで！
翻譯：好好好好！我有在聽了啦！不要再拉我的裙子啦！
青葉(cv:洲崎綾?)：司令官、青葉、見ちゃいました…
翻譯：司令官、青葉、剛剛看到了…
羽黑：やめてぇっ！ ダメ…見ないで…見ないでぇー！
翻譯：不要啊！ 不行…不要看…不要看啊ー！
愛宕(cv:東山奈央?)：んもぅ、意外と甘えん坊なのですね。
翻譯：真是的、意外的喜歡撒嬌呢。
朧(cv:早坂 梢)：提督のそういうとこ、キライ･･･じゃ、ないです。
翻譯：提督這樣子、並不･･･討厭。
漣(cv:早坂 梢)：お帰りなさい、ご主人様♪(メイド喫茶のアレ)
翻譯：歡迎回家、主公大人♪
雷(cv:洲崎綾?)：元気ないわねーそんなんじゃ駄目よ！司令官、私がいるじゃない！
そうそう。もーっと私に頼っていいのよ
翻譯：沒什麼精神啊ー這樣是不行的呦！司令官、不是還有我在嗎！
沒錯沒錯。再多多的依賴我一點也沒關係喔
祥鳳(cv:種田梨沙?)：あの…あまり触られると、艦載機が発進できないです…
全機発艦してからで、いい？…
翻譯：那個…這樣摸下去的話、艦載機就沒辦法出動了…全機出動後再說、好嗎？…
瑞鶴(cv:野水伊織)：全機爆装、準備出来しだい発艦！
目標、母港執務室の提督、ヤッちゃって！
翻譯：全機爆裝、準備完成後出動！
目標、母港執務室的提督、行動！
鬼怒：ん、どうしたの？…一緒に汗かいちゃう？
翻譯：嗯、怎麼了嗎？…要一起流汗嗎？
衣笠(cv:中島愛?)：あんまり触ってると触り返すぞ～。ほらほら～♪
翻譯：再摸的話就摸回去囉～。來囉來囉～♪
伊58：装甲はもちろん！スクール水着だよ。ほら、つるつるして機能的なんだって。
翻譯：裝甲當然是學校泳裝唷。你看、滑滑的機能也有喔。
以下這些台詞看語氣應該是設計成玩家(提督)在提督室用滑鼠摸(點)艦娘時的反應ww
感謝 GILT351AT708(漫步風之巔) 糾正 #3
伊勢(cv:大坪由佳)：…ぁ、御免なさい、振り向きざまに砲塔がぶつかっちゃった？
翻譯：…啊、不好意思、想轉向結果砲塔不小心撞到你了嗎？
北上(cv:大坪由佳)：ぅあぁ～、大井っち身体触るのやめてよー。
……って、提督じゃん、何やってんの？
翻譯：嗚啊～大井不要摸我的身體啦。……唉、原來是提督啊、你在幹嘛？
金剛(cv:東山奈央)：HEY！提督ぅー。
触ってもイイけどサー、時間と場所をわきまえなヨー！
翻譯：HEY！提督ー。要摸是可以啦、不過要分清楚時間跟場所呦ー！
榛名(cv:東山奈央)：ええ、榛名でいいなら、お相手しましょう！
翻譯：是的、如果榛名可以的話、就做你的對象吧！
鳳翔(cv:洲崎綾?)：お疲れ様です。お風呂にしますか？ご飯にしますか？
それとも･･･ふふっ、冗談ですよ。
翻譯：辛苦囉。要先洗澡嗎？還是先吃飯嗎？還是說･･･呵呵、開玩笑的啦
扶桑(cv:藤田咲?)：提督……？ そんなに触ると、弾薬庫がちょっと心配です。
翻譯：提督……？ 這樣摸的話、有點擔心彈藥庫的情況阿。
龍田(cv:井口裕香)：おさわりは禁止されています～。その手、落ちても知らないですよ？
翻譯：隨便亂摸是禁止的喔～。那隻手、斷掉的話可不干我的事喔？
龍田(cv:井口裕香)：やぁんっ。私の後ろから急に話しかけると危ないですよ～？
翻譯：唉呀。突然從後面跟我搭話是很危險的喔～？
睦月(cv:日高里菜)：そんなに私のことが気になりますかぁー？うふふっ♪
翻譯：就對我這麼在意嗎ー？嗚呼呼♪
如月(cv:日高里菜)：もぅー、司令官も好きなんだから…
翻譯：嗯~~、我也很喜歡司令官喔…
長月(cv:日高里菜?)：へ、変なところ触るんじゃない！
翻譯：奇、奇怪的地方不要亂摸！
三日月(cv:日高里菜?)：あっ、どこ触ってるんですか！もう。
翻譯：啊、在摸哪裡阿！厚。
望月(cv:日高里菜?)：ん…もっと上…あーそこそこ。凝ってんだよねー。ん、うまいじゃん。
翻譯：嗯…再上面一點…啊ー那裡那裡。很僵硬啊。嗯、還不錯嘛。
木曾(cv:佐倉綾音?)：そうこなくっちゃなぁ。スキンシップも大事だな。
翻譯：這也沒錯啦。肌膚之親也很重要喔。
川內(cv:佐倉綾音)：何？ 夜戦？夜は良いよね～夜はさ。
まぁそう焦んないでよ、…夜は長いよ。
翻譯：幹嘛？夜戰？ 夜晚很棒的呀～夜晚啊。
唉不要著急呦、…夜晚還很長呢。
神通(cv:佐倉綾音)：あの…提督…。 そんなに触られると、わたし混乱しちゃいます…
翻譯：那個…提督…。 那樣摸的話、我會變得很奇怪的啊…
加古(cv:大坪由佳?)：はいはいはいはい！ちゃんと聞いてるから！スカート引っ張んないで！
翻譯：好好好好！我有在聽了啦！不要再拉我的裙子啦！
青葉(cv:洲崎綾?)：司令官、青葉、見ちゃいました…
翻譯：司令官、青葉、剛剛看到了…
羽黑：やめてぇっ！ ダメ…見ないで…見ないでぇー！
翻譯：不要啊！ 不行…不要看…不要看啊ー！
愛宕(cv:東山奈央?)：んもぅ、意外と甘えん坊なのですね。
翻譯：真是的、意外的喜歡撒嬌呢。
朧(cv:早坂 梢)：提督のそういうとこ、キライ･･･じゃ、ないです。
翻譯：提督這樣子、並不･･･討厭。
漣(cv:早坂 梢)：お帰りなさい、ご主人様♪(メイド喫茶のアレ)
翻譯：歡迎回家、主公大人♪
雷(cv:洲崎綾?)：元気ないわねーそんなんじゃ駄目よ！司令官、私がいるじゃない！
そうそう。もーっと私に頼っていいのよ
翻譯：沒什麼精神啊ー這樣是不行的呦！司令官、不是還有我在嗎！
沒錯沒錯。再多多的依賴我一點也沒關係喔
祥鳳(cv:種田梨沙?)：あの…あまり触られると、艦載機が発進できないです…
全機発艦してからで、いい？…
翻譯：那個…這樣摸下去的話、艦載機就沒辦法出動了…全機出動後再說、好嗎？…
瑞鶴(cv:野水伊織)：全機爆装、準備出来しだい発艦！
目標、母港執務室の提督、ヤッちゃって！
翻譯：全機爆裝、準備完成後出動！
目標、母港執務室的提督、行動！
鬼怒：ん、どうしたの？…一緒に汗かいちゃう？
翻譯：嗯、怎麼了嗎？…要一起流汗嗎？
衣笠(cv:中島愛?)：あんまり触ってると触り返すぞ～。ほらほら～♪
翻譯：再摸的話就摸回去囉～。來囉來囉～♪
伊58：装甲はもちろん！スクール水着だよ。ほら、つるつるして機能的なんだって。
翻譯：裝甲當然是學校泳裝唷。你看、滑滑的機能也有喔。
最後編輯:2013-09-17 18:18:19 ◆ Origin: <1.172.135.xxx>
※ 引述《whity711 (white)》之銘言
> 路過渣翻....有錯請幫忙指正~~感謝!
> 伊勢(cv:大坪由佳)：…ぁ、御免なさい、振り向きざまに砲塔がぶつかっちゃった？
> 翻譯：…啊、不好意思、揮了下砲塔把你這傢伙打飛了嗎？
> 路過渣翻....有錯請幫忙指正~~感謝!
> 伊勢(cv:大坪由佳)：…ぁ、御免なさい、振り向きざまに砲塔がぶつかっちゃった？
> 翻譯：…啊、不好意思、揮了下砲塔把你這傢伙打飛了嗎？
原文應該是要說「我想轉向結果砲塔不小心撞到你了嗎？」之類的..
> 北上(cv:大坪由佳)：ぅあぁ～、大井っち身体触るのやめてよー。
> ……って、提督じゃん、何やってんの？
> 翻譯：嗚啊～大井不要摸我的身體啦。……唉、提督、你在幹嘛？
> 北上(cv:大坪由佳)：ぅあぁ～、大井っち身体触るのやめてよー。
> ……って、提督じゃん、何やってんの？
> 翻譯：嗚啊～大井不要摸我的身體啦。……唉、提督、你在幹嘛？
提督じゃん應該是日本的口語，應該是提督じゃない
從他的語氣翻成「原來是提督...」之類的應該會比較好？
> 金剛(cv:東山奈央)：HEY！提督ぅー。触ってもイイけどサー、時間と場所をわきまえなヨー！
> 翻譯：HEY！提督ー。要摸是可以啦、不過要分清楚時間跟場所呦ー！
> 榛名(cv:東山奈央)：ええ、榛名でいいなら、お相手しましょう！
> 翻譯：咦咦、如果榛名可以的話、就做你的對象吧！
> 翻譯：HEY！提督ー。要摸是可以啦、不過要分清楚時間跟場所呦ー！
> 榛名(cv:東山奈央)：ええ、榛名でいいなら、お相手しましょう！
> 翻譯：咦咦、如果榛名可以的話、就做你的對象吧！
「ええ」本身就有肯定的意思，所以不應該用音譯，從語氣來翻的話應該翻成「好的」比較順？
「ええ、そうです」應該有聽過吧?
> 鳳翔(cv:洲崎綾?)：お疲れ様です。お風呂にしますか？ご飯にしますか？それとも･･･ふふっ、冗談ですよ。
> 翻譯：辛苦囉。要洗澡嗎？吃飯嗎？還是說･･･呵呵、開玩笑的啦
> 鳳翔(cv:洲崎綾?)：お疲れ様です。お風呂にしますか？ご飯にしますか？それとも･･･ふふっ、冗談ですよ。
> 翻譯：辛苦囉。要洗澡嗎？吃飯嗎？還是說･･･呵呵、開玩笑的啦
要「先」洗澡嗎？還是「先」吃飯？ 少了先感覺很像提督會影分身...
> 扶桑(cv:藤田咲?)：提督……？ そんなに触ると、弾薬庫がちょっと心配です。
> 翻譯：提督……？ 這樣摸的話、有點擔心彈藥庫的情況阿。
> 翻譯：提督……？ 這樣摸的話、有點擔心彈藥庫的情況阿。
> 望月(cv:日高里菜?)：ん…もっと上…あーそこそこ。凝ってんだよねー。ん、うまいじゃん。
> 翻譯：嗯…再上面一點…啊ー那裡那裡。凝ってんだよねー。嗯、還不錯嘛。
「凝ってんだよね」應該是很僵硬的意思...
> 木曾(cv:佐倉綾音?)：そうこなくっちゃなぁ。スキンシップも大事だな。
> 川內cv:佐倉綾音)：何？ 夜戦？夜は良いよね～夜はさ。
> まぁそう焦んないでよ、…夜は長いよ。
> 翻譯：幹嘛？夜戰？ 夜晚很棒的呀～夜晚啊。
> 唉不要著急呦、…夜晚還很長呢。
> まぁそう焦んないでよ、…夜は長いよ。
> 翻譯：幹嘛？夜戰？ 夜晚很棒的呀～夜晚啊。
> 唉不要著急呦、…夜晚還很長呢。
這兩句台詞是分開的..
> 神通cv:佐倉綾音)：あの…提督…。 そんなに触られると、わたし混乱しちゃいます…
> 翻譯：那個…提督…。 那樣摸的話、我會變得很奇怪的啊…
> 加古(cv:大坪由佳?)：はいはいはいはい！ちゃんと聞いてるから！スカート引っ張んないで！
> 翻譯：好好好好！我有在聽了啦！不要再拉我的裙子啦！
> 青葉(cv:洲崎綾?)：司令官、青葉、見ちゃいました…
> 翻譯：司令官、青葉、剛剛看到了…
> 羽黑：やめてぇっ！ ダメ…見ないで…見ないでぇー！
> 翻譯：不要啊！ 不行…不要看…不要看啊ー！
> 愛宕(cv:東山奈央?)：んもぅ、意外と甘えん坊なのですね。
> 翻譯：唉呀、還真像是被寵壞的孩子呢。
> 翻譯：那個…提督…。 那樣摸的話、我會變得很奇怪的啊…
> 加古(cv:大坪由佳?)：はいはいはいはい！ちゃんと聞いてるから！スカート引っ張んないで！
> 翻譯：好好好好！我有在聽了啦！不要再拉我的裙子啦！
> 青葉(cv:洲崎綾?)：司令官、青葉、見ちゃいました…
> 翻譯：司令官、青葉、剛剛看到了…
> 羽黑：やめてぇっ！ ダメ…見ないで…見ないでぇー！
> 翻譯：不要啊！ 不行…不要看…不要看啊ー！
> 愛宕(cv:東山奈央?)：んもぅ、意外と甘えん坊なのですね。
> 翻譯：唉呀、還真像是被寵壞的孩子呢。
這句應該是「真是的...意外的喜歡撒嬌呢」吧？
> 朧(cv:早坂 梢)：提督のそういうとこ、キライ･･･じゃ、ないです。
> 翻譯：提督這樣子、並不･･･討厭。
> 漣(cv:早坂 梢)：お帰りなさい、ご主人様♪(メイド喫茶のアレ)
> 翻譯：歡迎回家、主公大人♪
> 雷(cv:洲崎綾?)：元気ないわねーそんなんじゃ駄目よ！司令官、私がいるじゃない！
> そうそう。もーっと私に頼っていいのよ
> 翻譯：沒什麼精神啊ー這樣是不行的呦！司令官、不是還有我在嗎！
> 沒錯沒錯。再多多的依賴我一點也沒關係喔
> 朧(cv:早坂 梢)：提督のそういうとこ、キライ･･･じゃ、ないです。
> 翻譯：提督這樣子、並不･･･討厭。
> 漣(cv:早坂 梢)：お帰りなさい、ご主人様♪(メイド喫茶のアレ)
> 翻譯：歡迎回家、主公大人♪
> 雷(cv:洲崎綾?)：元気ないわねーそんなんじゃ駄目よ！司令官、私がいるじゃない！
> そうそう。もーっと私に頼っていいのよ
> 翻譯：沒什麼精神啊ー這樣是不行的呦！司令官、不是還有我在嗎！
> 沒錯沒錯。再多多的依賴我一點也沒關係喔
> 祥鳳(cv:種田梨沙?)：あの…あまり触られると、艦載機が発進できないです…
> 全機発艦してからで、いい？…
> 翻譯：那個…這樣摸下去的話、艦載機就沒辦法出動了…全機出動後再說、好嗎？…
> 全機発艦してからで、いい？…
> 翻譯：那個…這樣摸下去的話、艦載機就沒辦法出動了…全機出動後再說、好嗎？…
> 瑞鶴(cv:野水伊織)：全機爆装、準備出来しだい発艦！
> 目標、母港執務室の提督、ヤッちゃって！
> 翻譯：全機爆裝、準備完成後出動！
> 目標、母港執務室的提督、行動！
> 鬼怒：ん、どうしたの？…一緒に汗かいちゃう？
> 翻譯：嗯、怎麼了嗎？…要一起流汗嗎？
> 衣笠(cv:中島愛?)：あんまり触ってると触り返すぞ～。ほらほら～♪
> 翻譯：再摸的話就摸回去囉～。來囉來囉～♪
> 伊58：装甲はもちろん！スクール水着だよ。ほら、つるつるして機能的なんだって。
> 翻譯：當然也有裝甲囉！學校泳裝呦。你看、滑滑的機能也有喔。
> 目標、母港執務室の提督、ヤッちゃって！
> 翻譯：全機爆裝、準備完成後出動！
> 目標、母港執務室的提督、行動！
> 鬼怒：ん、どうしたの？…一緒に汗かいちゃう？
> 翻譯：嗯、怎麼了嗎？…要一起流汗嗎？
> 衣笠(cv:中島愛?)：あんまり触ってると触り返すぞ～。ほらほら～♪
> 翻譯：再摸的話就摸回去囉～。來囉來囉～♪
> 伊58：装甲はもちろん！スクール水着だよ。ほら、つるつるして機能的なんだって。
> 翻譯：當然也有裝甲囉！學校泳裝呦。你看、滑滑的機能也有喔。
這邊應該是「裝甲當然是學校泳裝唷。」(原文段落分錯了你才會翻錯吧)↓原文
装甲はもちろん、スクール水着だよ！
然後後面那句應該是「滑滑的，機能也很好呢」之類的吧？
__
其實還有一些我覺得怪怪的地方，只是因為我學日文的方式大多是邪魔歪道你要我說哪裡怪的原因我也不知道所以就沒寫了...
最後編輯:2013-09-17 17:26:11 ◆ Origin: <114.42.208.xxx>
翔鶴的那句:
「瑞鶴ったら！スカートはあまり触らないで……って、あらやだ、提督…」
糟糕點也很高啊!明明是以為妹妹瑞鶴在弄她的裙子，誰知原來黑手是紳士提督(笑
另外、瑞鶴除了那句
「全機爆装、準備出来しだい発艦！
目標、母港執務室の提督、ヤッちゃって！」
之外，還有一句
「翔鶴姉、なに？……って、提督さんじゃん？！なにやってんの！？爆撃されたいの！？」
就是說妹妹瑞鶴以為是姐姐翔鶴找她，當她看到原來是紳士提督的時候，就火大起來問提督旦不是想被爆撃
機轟炸、之後還真的炸了(笑
如ddnqc(糟糕掉的半兵衛控)所言，像瑞鶴這樣的家伙留在艦隊大丈夫?這對於我們紳士提督來說很危險啊!(逃
「瑞鶴ったら！スカートはあまり触らないで……って、あらやだ、提督…」
糟糕點也很高啊!明明是以為妹妹瑞鶴在弄她的裙子，誰知原來黑手是紳士提督(笑
另外、瑞鶴除了那句
「全機爆装、準備出来しだい発艦！
目標、母港執務室の提督、ヤッちゃって！」
之外，還有一句
「翔鶴姉、なに？……って、提督さんじゃん？！なにやってんの！？爆撃されたいの！？」
就是說妹妹瑞鶴以為是姐姐翔鶴找她，當她看到原來是紳士提督的時候，就火大起來問提督旦不是想被爆撃
機轟炸、之後還真的炸了(笑
如ddnqc(糟糕掉的半兵衛控)所言，像瑞鶴這樣的家伙留在艦隊大丈夫?這對於我們紳士提督來說很危險啊!(逃
最後編輯:2013-09-18 07:58:34 ◆ Origin: <14.199.124.xxx>
0 件のコメント:
コメントを投稿